Chennai’s water crisis is hurting everyone – from women filling pots to city’s ‘bachelors mansions’