The mother and grandmother of Melbourne woman Courtney Herron have thrown themselves onto the spot she was allegedly murdered on and cried to the sky for answers