Measuring the Milky Way: One massive problem, one new solution