Carolina-Style Instant Pot Shredded BBQ Chicken Sandwiches