Newly opened lanes for the London 2012 Olympics have created chaos on the motorway network as drivers queue to avoid them.