Famous mom: Stephen Colbert held up a photo of Oliver and Kate as children with their famous mother Goldie Hawn