Hailee Steinfeld on her two Marvel characters, and why she was Kevin Feige's "dream" star for 'Hawkeye'