Craig Butfoy put in false claims to acquire work with British Airways subsidiary BA CityFlyer