Hugh Keays-Byrne returns to the series as a new villain called Immortan Joe