Scottish Indie Band Trashcan Sinatras on Creating an Album That &quot;We Were Born to Make&quot;