The incredible story of an Irish woman who lived as a man – and fought as an American soldier