23andMe is hoping to reach millions more users with a new genetic report on diabetes