A coal-ash spill swirled in the Dan River at Danville, Va., downstream from a North Carolina power plant where officials said an underground pipe collapsed, leaking as much as 82,000 tons of the toxic ash.