‘There’s a magic to it’: Mike McCormack, Tommy Tiernan and more celebrate Galway in this new film