Pradnya Mandhare, 20, was travelling home after a day of classes when she was assaulted