 Bartoli was tearful when she announced her retirement from tennis during a press conference in Ohio