Erin Foster posts her father’s joke about the college admissions scandal to Instagram