As former Labour leader Ed Miliband offers his support to a new documentary, The Divide, he is as committed as ever to campaigning about inequality