Calif. nursing student was murdered by friend, prosecutors say