Robert Plant, Black Sabbath members featured in new documentary about historic U.K. studio Rockfield