New York Islanders edge Pittsburgh Penguins, move back into playoff position