Novels of James Herriot lead public to think they can pay for vets with cake