Standing inside an active volcanic crater in Costa Rica, it looks like you could just as easily be on Mars