Roommates can be great. Or a nightmare. Here&#039;s how to keep your experience as positive as possible on the financial front.