Researchers have traced the evolution of glowing shrimp