Scientists get first direct look at how electrons 'dance' with vibrating atoms