It’s time to break the national monopoly on Shakespeare - Innovative productions such as Vishal Bhardwaj’s Haider prove that Britain isn’t the best at the Bard, says Preti Taneja. Shahid Kapoor in Haider, a modern-day adaptation of Hamlet set in Kashmir