Alvin Kamara's attorneys posted a fiery statement after the Saints running back was accused of a violent assault while in Vegas for the Pro Bowl