Queen's guard arrested for 'sexually assaulting two new recruits' just yards from Windsor Castle