'Songbird,' angsty Chekhov tale told through country music, struggles to strike right tone: review