Windsor, site of viral traffic stop, leans heavily on ticketing to fund its budget