With its horns and woodwinds, Of Montreal's &quot;Dour Percentage&quot; is danceable like a disco hit, but twice as flirty.