A male passenger has died after the car he was travelling in crashed off the road and rolled into a creek in South Australia