Chef John's Tzatziki Sauce 