Jack Lemmon’s son says actor almost missed out on ‘Some Like it Hot,' put ‘troubled’ Marilyn Monroe at ease