Pictured in 1998, Richard Williams' ability as a coach is credited for turning daughters Venus (left) and Serena Williams (right) into world-class tennis champions