‘The Lions of Fifth Avenue’ balances two stories with an 80-year difference