Growing tiny tumours in the lab could help treat cancer