These fast-growing US towns also boast affordable real estate