Greek Yogurt Deviled Egg Salad Sandwiches