Judge Manuel Marchena's balancing act, with one eye on European justice