Katie McCall (as Molly) and David Bridgewater (Dommo) craft an engagingly earnest and darkly funny show from Irish playwright Ronan Carr’s “The Barber of Moville,” which was originally staged in barbershops in Ireland.