Mother died after being thrown from her horse-and-trap when pony was spooked by a herd of cows