BBQ Baby Carrots with Dill Yogurt Sauce