Jada Fitch and her husband have now started selling collapsible, waterproof versions of the birdhouse