The Greater Sage-Grouse's endangered status has caused friction over the federal Endangered Species Act