The UN inquiry into rights abuses in North Korea is expected to urge punishment for systematic violations by the state