Refrigerated locker vending machine