The Duchess of Cornwall tapped her feet to the music during the modern take on a classic Canadian tradition