Swoon! Jordan, 24, will play a new love interest for Lara Jean